1
00:00:13,189 --> 00:00:16,100
(جميع الشخصيات والمواقع والمنظمات والأديان،)

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,630
(والأحداث في هذه الدراما خيالية.)

3
00:00:19,999 --> 00:00:21,570
إنه ورم أرومي دبقي.

4
00:00:24,110 --> 00:00:26,039
لديك ورم أرومي دبقي متعدد البؤر.

5
00:00:26,940 --> 00:00:29,110
إنهم سبب دوارك..

6
00:00:30,479 --> 00:00:31,880
والقيء.

7
00:00:34,979 --> 00:00:37,449
سأكتشف المزيد من خلال إجراء خزعة.

8
00:00:37,449 --> 00:00:40,449
لكن موقع الأورام لديك ليس مثاليًا.

9
00:00:44,729 --> 00:00:45,729
أرى.

10
00:00:46,559 --> 00:00:47,559
تمام.

11
00:00:50,229 --> 00:00:51,800
هل تقوم بإجراء الخزعة...

12
00:00:55,499 --> 00:00:57,339
في عطلة نهاية الأسبوع؟

13
00:00:59,869 --> 00:01:01,639
لا أنا لا.

14
00:01:04,210 --> 00:01:07,210
كم يوما سيستغرق إجراء الخزعة؟

15
00:01:09,449 --> 00:01:11,789
وسوف يستغرق ما لا يقل عن أسبوع.

16
00:01:11,789 --> 00:01:13,089
هذا لن ينجح.

17
00:01:16,990 --> 00:01:18,130
عفو؟

18
00:01:19,729 --> 00:01:20,899
ثم لا أستطيع.

19
00:01:27,439 --> 00:01:28,899
لا يمكنك إجراء خزعة؟

20
00:01:28,899 --> 00:01:29,969
لا.

21
00:01:30,969 --> 00:01:33,040
لقد استخدمت بالفعل بعض أيام إجازتي.

22
00:01:33,040 --> 00:01:34,839
لذلك لا أستطيع أخذ إجازة من العمل لمدة أسبوع.

23
00:01:36,779 --> 00:01:38,710
ألا يجب أن تضع صحتك قبل عملك؟

24
00:01:40,450 --> 00:01:41,680
لست متأكدا.

25
00:01:43,119 --> 00:01:45,219
على أية حال، لا أستطيع أخذ إجازة لمدة أسبوع.

26
00:01:51,529 --> 00:01:53,260
ثم، دعونا لا نفعل الاختبار.

27
00:01:54,029 --> 00:01:55,800
إذا أجريت لك الجراحة، سيكون لديك سنة.

28
00:01:55,800 --> 00:01:57,230
بدونها، سيكون لديك 3 إلى 4 أشهر.

29
00:01:57,599 --> 00:02:00,099
ولن تتمكن من العيش بشكل طبيعي في تلك السنة أيضًا.

30
00:02:00,270 --> 00:02:01,939
قد تعاني من شلل نصفي، واضطراب في النطق،

31
00:02:01,939 --> 00:02:03,369
والاضطراب المعرفي أيضًا.

32
00:02:03,369 --> 00:02:05,770
يمكن أن يكون الحصول على خزعة محفوفًا بالمخاطر بما فيه الكفاية.

33
00:02:06,839 --> 00:02:08,980
- إنها محفوفة بالمخاطر؟ - نعم.

34
00:02:10,849 --> 00:02:11,950
هل سأموت؟

35
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
نعم.

36
00:02:19,249 --> 00:02:20,390
أرى.

37
00:02:24,089 --> 00:02:25,159
تمام.

38
00:02:29,230 --> 00:02:31,700
(جراح الأعصاب، جونغ سيونغ جون)

39
00:02:36,469 --> 00:02:40,740
(تقرير التخطيط للحدث لجونج دانغ ميون من "دكتور يومنا")

40
00:02:42,980 --> 00:02:44,450
بإمكانكم الاطلاع على التقرير...

41
00:02:44,450 --> 00:02:45,879
لجدول الحدث.

42
00:02:45,879 --> 00:02:47,409
وسأرسل لك التقرير أيضًا عبر البريد الإلكتروني.

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,119
وكما قلت لك سابقًا،

44
00:02:49,119 --> 00:02:51,490
لقد توصلنا إلى اتفاق بشأن الموعد مع المنصة.

45
00:02:51,490 --> 00:02:53,819
أعرف أنك مشغول، لكن يجب أن ترسل لنا...

46
00:02:53,819 --> 00:02:56,689
كتابتك حتى الحلقة السبعين بحلول أوائل الشهر المقبل.

47
00:02:57,490 --> 00:02:58,490
تمام.

48
00:02:58,490 --> 00:03:01,200
أعلم أن عملك اليومي يبقيك مشغولاً.

49
00:03:01,200 --> 00:03:03,230
لكن الحدث قاب قوسين أو أدنى.

50
00:03:03,230 --> 00:03:05,129
يرجى الاستمرار في العمل الجاد.

51
00:03:05,330 --> 00:03:08,069
- تمام. سأتصل بك. - تمام.

52
00:03:08,069 --> 00:03:10,740
يجب أن تعطيني مكالمة أيضا.

53
00:03:11,140 --> 00:03:13,210
تمام. السيد جونغ.

54
00:03:14,010 --> 00:03:15,040
يمكنك أن تفعل ذلك.

55
00:03:16,010 --> 00:03:18,580
وكنت رائعًا حقًا اليوم. لقد بدوت كطبيب حقيقي.

56
00:03:18,580 --> 00:03:20,849
شكرًا لك على السماح لي بتخطي صف التصوير بالرنين المغناطيسي اليوم.

57
00:03:20,849 --> 00:03:21,879
لم يكن هذا شيئا.

58
00:03:22,950 --> 00:03:24,689
أنا طبيب حقيقي.

59
00:03:26,749 --> 00:03:27,790
الوداع.

60
00:03:31,329 --> 00:03:32,389
السيدة تاك.

61
00:03:35,559 --> 00:03:36,559
شنق هناك.

62
00:03:37,300 --> 00:03:38,869
تمام. أنت أيضاً.

63
00:03:44,970 --> 00:03:46,809
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

64
00:03:47,340 --> 00:03:51,110
هناك حاجة إلى طاقم طبي في غرفة الطوارئ على الفور.

65
00:03:51,110 --> 00:03:52,449
"الورم الأرومي الدبقي".

66
00:03:57,079 --> 00:03:59,550
"الورم الأرومي الدبقي".

67
00:04:15,139 --> 00:04:16,769
لماذا هو...

68
00:04:18,139 --> 00:04:19,910
أعلم أنني وسيم. ولكن أنا مشغول.

69
00:04:32,590 --> 00:04:34,990
لدينا صدمة قادمة!

70
00:04:35,660 --> 00:04:37,220
الجميع، كونوا مستعدين.

71
00:04:37,220 --> 00:04:39,829
- ابتعد عن طريقي. - يرجى التنحي جانبا.

72
00:04:40,889 --> 00:04:42,059
(مركز الطوارئ الطبي)

73
00:04:52,709 --> 00:04:56,980
5، 4، 3، 2،

74
00:04:58,509 --> 00:04:59,509
واحد.

75
00:05:09,959 --> 00:05:11,389
- مرضى الصدمة قادمون. - ابتعد عن طريقي!

76
00:05:12,530 --> 00:05:14,530
- يتحرك! - من هنا.

77
00:05:15,329 --> 00:05:16,660
خذ المرضى.

78
00:05:18,030 --> 00:05:19,100
ماذا يحدث؟

79
00:05:19,499 --> 00:05:21,199
إنه يحتاج إلى العلاج الآن!

80
00:05:21,199 --> 00:05:22,340
اخرج من الطريق!

81
00:05:23,569 --> 00:05:25,439
("هيجان مميت بالسكين عند تقاطع خماسي في جوسان دونج")

82
00:05:25,439 --> 00:05:27,369
ماذا حدث؟ أصيب الكثير من الناس.

83
00:05:27,540 --> 00:05:29,309
هل كان هناك حادث؟

84
00:05:29,309 --> 00:05:30,740
رجل في الساعة 2:30 مساء اليوم...

85
00:05:30,740 --> 00:05:34,519
ذهب في هياج مميت بالسكين في قلب سيول.

86
00:05:34,519 --> 00:05:35,879
سبعة أشخاص بينهم المارة...

87
00:05:35,879 --> 00:05:38,249
الذي كان يحاول منعه أصيب.

88
00:05:38,249 --> 00:05:40,550
وتم نقل الضحايا المصابين إلى المستشفى على الفور.

89
00:05:40,550 --> 00:05:42,720
- يتم علاج إصاباتهم. - يا إلهي.

90
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
- هذا فظيع. - وبعض الضحايا...

91
00:05:44,360 --> 00:05:46,430
- مات في النقل. - هذا جنون.

92
00:05:46,430 --> 00:05:48,499
- المشتبه به، كيم - هل ستدفع؟

93
00:05:48,759 --> 00:05:50,800
- حاول الانتحار. - أوه، نعم.

94
00:05:50,800 --> 00:05:52,970
(العيادات الخارجية، جراحة الأعصاب)

95
00:05:52,970 --> 00:05:54,269
(المبلغ الإجمالي: 686.20 دولار)

96
00:05:54,670 --> 00:05:56,670
- هذا جنون. - عفو؟

97
00:05:56,670 --> 00:05:57,910
ماذا؟ لا شئ.

98
00:05:59,009 --> 00:06:01,740
هل يمكنني دفع هذا بالتقسيط؟

99
00:06:02,240 --> 00:06:03,610
لمدة كم شهر؟

100
00:06:04,709 --> 00:06:06,610
إذا أجريت لك الجراحة، سيكون لديك سنة.

101
00:06:06,610 --> 00:06:08,050
بدونها، سيكون لديك 3 إلى 4 أشهر.

102
00:06:10,749 --> 00:06:12,590
ثلاثة أشهر من فضلك.

103
00:06:12,590 --> 00:06:13,590
تمام.

104
00:06:14,590 --> 00:06:17,420
- مهلا، الاستعداد للمريض! - يرجى الاعتناء به جيدا.

105
00:06:17,829 --> 00:06:20,059
- من هنا. - استمر في الدفع.

106
00:06:20,059 --> 00:06:21,059
عذرا.

107
00:06:21,059 --> 00:06:22,730
- انه يحتاج إلى طبيب الآن. - من هنا.

108
00:06:22,999 --> 00:06:24,129
أوه لا.

109
00:06:24,430 --> 00:06:26,600
- هنا. - خذ هذا.

110
00:06:26,769 --> 00:06:28,400
جرح الطعنة في البطن شديد.

111
00:06:28,400 --> 00:06:30,300
- والنزيف خطير أيضاً. - سيدي، ابق معي.

112
00:06:30,300 --> 00:06:31,910
- سيد. - ضغط الدم لديه ينخفض.

113
00:06:31,910 --> 00:06:32,970
ليس بعد.

114
00:06:32,970 --> 00:06:35,280
- لدينا مريض! - من هنا.

115
00:06:37,309 --> 00:06:38,350
إنه هنا.

116
00:06:42,180 --> 00:06:43,780
- حسنًا. 1، 2، 3. - 1، 2، 3.

117
00:06:48,019 --> 00:06:49,189
إنه المشتبه به.

118
00:06:49,189 --> 00:06:50,490
وحاول الانتحار في مكان الحادث.

119
00:06:50,490 --> 00:06:51,860
والشرطة في طريقها إلى هنا.

120
00:06:58,670 --> 00:06:59,800
مريض قادم.

121
00:07:04,069 --> 00:07:05,540
أنا آسف. اي قسم...

122
00:07:23,920 --> 00:07:25,689
وضع الستائر حول المريض.

123
00:07:25,689 --> 00:07:27,660
ولا تسمح لأحد بالمرور غير رجال الشرطة.

124
00:07:28,800 --> 00:07:29,860
نعم يا دكتور.

125
00:07:32,199 --> 00:07:33,900
سوف آخذه من هنا. يمكنك المغادرة الآن.

126
00:07:33,900 --> 00:07:36,499
- عفو؟ لكنه... - لن يموت.

127
00:07:38,170 --> 00:07:39,209
تمام.

128
00:07:58,430 --> 00:07:59,559
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

129
00:08:00,390 --> 00:08:01,459
افتح عينيك.

130
00:08:06,469 --> 00:08:07,699
لقد كنت أنتظر. لماذا أخذت وقتا طويلا؟

131
00:08:07,699 --> 00:08:08,939
هل تعتقد أنك رجل الساعة؟

132
00:08:10,469 --> 00:08:12,069
يجب أن تشعر أنك المسيطر.

133
00:08:12,339 --> 00:08:14,780
ولكن أنا في السيطرة. أنت لا شيء.

134
00:08:16,140 --> 00:08:17,640
اسمحوا لي أن أعطيكم تشبيهاً. ما فعلته كان...

135
00:08:17,640 --> 00:08:19,650
أوقف سيارتك في مكاني بأبشع طريقة.

136
00:08:20,209 --> 00:08:22,020
لهذا السبب أشعر بالفزع.

137
00:08:24,250 --> 00:08:25,719
أخرج سيارتك.

138
00:08:27,349 --> 00:08:28,559
أراهن أنك لم تعرف هذا،

139
00:08:28,760 --> 00:08:31,260
لكني أتحكم في هلاكك.

140
00:08:32,160 --> 00:08:35,099
بما أنك حاولت تجاوزي، دعني أفعل نفس الشيء من أجلك.

141
00:08:41,640 --> 00:08:44,099
لن تواجه عذابك الذي تستحقه.

142
00:08:55,620 --> 00:08:57,989
لا تقلق. عندما يحين الوقت المناسب، سوف تستعيده.

143
00:08:58,890 --> 00:09:00,890
ربما ستنتظر يوم القيامة..

144
00:09:01,719 --> 00:09:04,630
لأنك ستكتشف أن هناك أشياء أسوأ من الموت.

145
00:09:07,689 --> 00:09:08,760
وهذا ما يسمى الحياة.

146
00:09:11,870 --> 00:09:12,900
نحن من الشرطة.

147
00:09:35,689 --> 00:09:36,819
كم هو جميل.

148
00:09:43,760 --> 00:09:44,800
أنت هنا.

149
00:09:44,800 --> 00:09:46,430
لا تبدو مسترخيًا جدًا.

150
00:09:49,469 --> 00:09:50,969
كان عليك على الأقل أن تغير ثوبك.

151
00:09:50,969 --> 00:09:52,510
لم أفعل، لذا يمكنك رؤية هذا.

152
00:09:59,449 --> 00:10:02,520
كيف يمكن لإله أن يفعل ما يريد بالعالم؟

153
00:10:02,719 --> 00:10:04,349
هل تشعر بالملل في المستشفى الآن؟

154
00:10:04,349 --> 00:10:06,689
حاول أن تكون صبورا هنا. انها مملة أبدا.

155
00:10:07,290 --> 00:10:08,959
توقف عن إقامة حفلة شفقة على نفسك.

156
00:10:08,959 --> 00:10:11,160
أنا مثل البستاني.

157
00:10:12,359 --> 00:10:15,559
أزرعهم، وأسقيهم، وأنتظر من كل قلبي.

158
00:10:17,829 --> 00:10:19,030
هذا كل ما أفعله.

159
00:10:20,199 --> 00:10:21,699
إذن أنت لست مسؤولاً عن هذا؟

160
00:10:22,170 --> 00:10:24,170
البعض لا ينبت حتى.

161
00:10:24,540 --> 00:10:26,410
وبعضها يزهر متأخرا.

162
00:10:26,410 --> 00:10:28,380
بعض الذبول بعيدا بسرعة.

163
00:10:29,180 --> 00:10:31,849
تبين أن بعضها طبي وبعضها سام.

164
00:10:33,250 --> 00:10:35,680
وبعض النباتات تقتل كل ما حولها.

165
00:10:36,750 --> 00:10:37,989
هل هذا خطأي؟

166
00:10:38,589 --> 00:10:40,420
اسحبهم للخارج. لا تزرع إلا الطيبين .

167
00:10:40,790 --> 00:10:42,620
ونعتز ببعض النباتات أكثر من غيرها.

168
00:10:42,959 --> 00:10:44,859
الحديقة لا تنتمي إلى البستاني.

169
00:10:48,500 --> 00:10:49,599
ثم ماذا عني؟

170
00:10:50,199 --> 00:10:52,400
ما هو موقعي في حديقتك؟

171
00:10:55,500 --> 00:10:56,670
أنت فراشة.

172
00:10:57,400 --> 00:10:58,640
من أجل الزهور في حديقتي.

173
00:10:58,640 --> 00:11:00,010
حتى متى؟

174
00:11:00,809 --> 00:11:01,880
للأبد.

175
00:11:05,479 --> 00:11:08,849
أنت قاسية جدًا. وخاصة لصبي عيد ميلاد.

176
00:11:09,750 --> 00:11:11,420
عيد ميلاد؟ هل تعتقد أنك إنسان؟

177
00:11:12,349 --> 00:11:16,260
هل سبق لك أن ولدت؟ أو الإنسان لهذه المسألة؟

178
00:11:24,059 --> 00:11:25,130
يذهب.

179
00:11:26,199 --> 00:11:28,000
اذهب وكن رغبة شخص ما.

180
00:11:29,040 --> 00:11:31,439
اليوم هو اليوم الوحيد الممكن.

181
00:11:33,510 --> 00:11:35,680
حتى عيد ميلادي ليس مناسبًا لي.

182
00:11:36,339 --> 00:11:37,640
للبشر.

183
00:11:38,849 --> 00:11:40,050
الرتق تلك الزهور.

184
00:11:45,420 --> 00:11:46,949
لقد حان الوقت ليذبلوا بعيدا.

185
00:11:55,729 --> 00:11:57,930
سوف تصل الحافلة قريبا.

186
00:12:36,770 --> 00:12:40,439
(الورم الأرومي الدبقي)

187
00:12:46,949 --> 00:12:48,449
(صديقها)

188
00:12:54,689 --> 00:12:56,989
- مهلا، حبيبتي. - هل أنت مشغول؟

189
00:12:57,620 --> 00:12:59,829
رقم أنا...

190
00:13:00,130 --> 00:13:02,030
أنا بالخارج. كنت أجتمع مع كاتب.

191
00:13:02,430 --> 00:13:04,300
حقًا؟ ثم هل يمكننا أن نلتقي الآن؟

192
00:13:04,300 --> 00:13:05,400
الآن؟

193
00:13:05,930 --> 00:13:07,630
أحتاج أن أراك الآن.

194
00:13:08,569 --> 00:13:09,770
ما هو الخطأ؟

195
00:13:09,770 --> 00:13:11,469
دعونا نتحدث شخصيا.

196
00:13:11,469 --> 00:13:13,270
تعال إلى ذلك المقهى. تمام؟

197
00:13:14,069 --> 00:13:15,109
مهلا...

198
00:13:16,910 --> 00:13:17,979
يا إلهي.

199
00:13:19,510 --> 00:13:21,579
- لقد رشت الماء على تلك الفتاة. - مستحيل.

200
00:13:22,479 --> 00:13:25,750
كما ترون، هذا هو كل ما يمكنني فعله لأنني حامل.

201
00:13:33,189 --> 00:13:34,689
هل يمكنك التوضيح...

202
00:13:35,729 --> 00:13:36,800
هذا؟

203
00:13:36,800 --> 00:13:38,270
أنت من يجب أن يشرح لي الأمور

204
00:13:38,469 --> 00:13:39,930
أنت عشيقة.

205
00:13:39,930 --> 00:13:41,469
هل تتوقع مني، زوجته، أن أشرح لك ما حدث؟

206
00:13:41,469 --> 00:13:43,040
أين تعلمت أخلاقك؟

207
00:13:46,809 --> 00:13:49,910
أرى. هذا ما حدث.

208
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
بخير.

209
00:13:55,349 --> 00:13:56,880
وهذا يفسر كل شيء.

210
00:13:57,920 --> 00:13:59,949
سمعت أنك التقيت هنا للمرة الأولى.

211
00:13:59,949 --> 00:14:02,620
هل بحثت في هاتفه؟

212
00:14:02,620 --> 00:14:03,620
لا تعتقد أنني لم أفعل؟

213
00:14:03,620 --> 00:14:05,859
إذًا لا بد أنك رأيت كيف أنه لم يتصل بي مطلقًا في عطلات نهاية الأسبوع...

214
00:14:05,859 --> 00:14:08,229
وأجاب على مكالماتي في الليل.

215
00:14:08,459 --> 00:14:10,760
وعندما لم أتمكن من الوصول إليه، أخبرني أن هاتفه تعطل،

216
00:14:10,760 --> 00:14:12,829
كان في الوضع الصامت، وكان يعمل.

217
00:14:12,829 --> 00:14:14,469
لا بد أنك قرأت تلك النصوص إذن.

218
00:14:14,900 --> 00:14:17,099
لقد أزعجني ذلك دائمًا.

219
00:14:18,969 --> 00:14:20,609
كنت أعلم أن شيئًا ما كان خارجًا، لكن...

220
00:14:21,680 --> 00:14:22,979
الآن، هذا يفسر كل شيء.

221
00:14:22,979 --> 00:14:25,579
هل تخبرني أنك لم تكن تعلم أنه متزوج؟

222
00:14:25,579 --> 00:14:27,709
نعم. لم أكن.

223
00:14:27,709 --> 00:14:29,620
لم تعلمي بعد مواعدته لمدة ثلاثة أشهر؟

224
00:14:30,250 --> 00:14:31,349
توقف عن الكذب علي!

225
00:14:31,349 --> 00:14:34,089
لم تكن تعلم أن زوجك كان يخونك لمدة ثلاثة أشهر.

226
00:14:34,089 --> 00:14:35,189
يا!

227
00:14:38,790 --> 00:14:40,589
إذن أنت تقول أنك لم تفعل أي شيء خاطئ؟

228
00:14:41,130 --> 00:14:42,300
هل هذا هو؟

229
00:14:43,559 --> 00:14:44,559
اعتقد ذلك.

230
00:14:44,559 --> 00:14:46,870
"اعتقد ذلك"؟ أنت لا تصدق.

231
00:14:46,870 --> 00:14:48,540
ثم على من يجب أن أرش الماء؟

232
00:14:59,550 --> 00:15:01,620
يمكنك على الأقل أن تأخذ الأمر مني.

233
00:15:02,180 --> 00:15:04,420
لكنني لا أستطيع حتى أن أتحملها عليك.

234
00:15:04,989 --> 00:15:07,520
إنه خطأ ذلك الأحمق. ماذا علي أن أفعل؟

235
00:15:07,520 --> 00:15:09,760
لماذا تحكي لي قصتك النحيفة؟

236
00:15:11,290 --> 00:15:12,290
يمين.

237
00:15:13,260 --> 00:15:14,689
لا ينبغي لي أن أقول ذلك لك.

238
00:15:21,900 --> 00:15:23,069
لذا...

239
00:15:24,870 --> 00:15:26,870
يمكنك الاستمرار في إلقاء اللوم علي.

240
00:15:27,439 --> 00:15:28,510
ماذا؟

241
00:15:28,510 --> 00:15:29,910
تظاهري بأن زوجك اللطيف البريء...

242
00:15:30,780 --> 00:15:33,709
لقد خدعته امرأة فظيعة وكادت أن تدمر حياته.

243
00:15:34,550 --> 00:15:36,280
سواء كان ذلك 10 أو 50 سنة.

244
00:15:36,719 --> 00:15:38,920
عش بسعادة مع ذلك الغشاش لفترة طويلة.

245
00:15:41,790 --> 00:15:44,959
سيكون ذلك أفضل لطفلك أيضًا.

246
00:15:54,000 --> 00:15:55,170
- هل أنت بخير؟ - يا إلهي.

247
00:15:55,439 --> 00:15:57,469
- أوه لا. - أنا لست بخير.

248
00:15:57,800 --> 00:16:00,209
- هل يجب أن تذهب إلى المستشفى؟ - هل أنت بخير؟

249
00:16:02,880 --> 00:16:04,910
تاكسي! هنا!

250
00:16:05,349 --> 00:16:06,579
هنا. نعم.

251
00:16:06,579 --> 00:16:09,349
انتظر. احرص.

252
00:16:10,750 --> 00:16:12,520
احرص.

253
00:16:13,719 --> 00:16:16,160
سيدي، أوصلنا إلى مستشفى قريب به أطباء النساء والتوليد.

254
00:16:31,709 --> 00:16:33,340
الأم بخير.

255
00:16:33,709 --> 00:16:36,110
يحدث هذا كثيرًا عندما تكون الأمهات متوترات.

256
00:16:36,580 --> 00:16:38,749
- لا داعي للقلق. - تمام.

257
00:16:38,749 --> 00:16:39,910
هل أنت ولي أمرها؟

258
00:16:41,249 --> 00:16:42,249
لا.

259
00:16:43,080 --> 00:16:47,689
إنها مجرد صديقة مشتركة. شيء من هذا القبيل.

260
00:16:49,620 --> 00:16:51,060
هل تعرف رقم ولي أمرها؟

261
00:16:53,029 --> 00:16:54,029
نعم.

262
00:16:57,999 --> 00:17:00,830
(صديقها)

263
00:17:01,229 --> 00:17:04,340
ثم هل يمكنك ملء هذا بالنسبة لي؟

264
00:17:09,439 --> 00:17:12,350
(جو داي هان)

265
00:17:12,350 --> 00:17:14,009
(رقم الهاتف)

266
00:17:16,779 --> 00:17:19,219
(العلاقة مع المريض)

267
00:17:23,259 --> 00:17:26,130
(العلاقة مع المريض)

268
00:17:26,130 --> 00:17:29,600
(الزوج)

269
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
ما زلنا بحاجة للحديث.

270
00:17:47,080 --> 00:17:49,650
دعونا نتحدث بمجرد أن تشعر بالتحسن.

271
00:17:51,820 --> 00:17:53,650
كنت أعرف أن شيئًا ما كان معطلاً أيضًا.

272
00:17:55,090 --> 00:17:56,689
أعذاره لم تكن منطقية.

273
00:17:57,660 --> 00:17:59,360
لكني أردت أن ألقي اللوم عليك..

274
00:17:59,360 --> 00:18:01,130
لأنني اعتقدت أنني إذا فعلت ذلك، فقد يكون خطأك.

275
00:18:06,830 --> 00:18:08,100
ما قلته لك سابقا...

276
00:18:09,499 --> 00:18:11,739
لقد قصدت ذلك عندما أخبرتك أن تلومني.

277
00:18:12,610 --> 00:18:14,509
ألومني على ذلك لأنه...

278
00:18:20,810 --> 00:18:22,320
سأموت في ثلاثة أشهر.

279
00:18:29,560 --> 00:18:32,390
كنت أتساءل من سيسمع هذا الخبر أولاً.

280
00:18:33,390 --> 00:18:36,529
لم أكن أعلم أنني سأخبرك بذلك في هذا السياق.

281
00:18:36,529 --> 00:18:40,029
حسنًا، لم أكن أعلم أنني مصاب بمرض عضال.

282
00:18:41,370 --> 00:18:42,400
هل أنت جاد؟

283
00:18:42,400 --> 00:18:46,439
لقد قصدت كل ما قلته في المقهى وهنا.

284
00:18:46,439 --> 00:18:47,469
لذا...

285
00:18:48,640 --> 00:18:51,539
لا داعي للقلق.

286
00:18:52,709 --> 00:18:53,749
و...

287
00:18:54,709 --> 00:18:58,449
أتمنى مخلصًا أن تحظى بحياة طويلة وسعيدة.

288
00:19:31,820 --> 00:19:33,489
أنا أموت حقا.

289
00:19:51,939 --> 00:19:55,009
مهلا، هل تعتقد أن العمل مزحة؟

290
00:19:59,680 --> 00:20:02,279
لقد غادرت للقاء الكاتب منذ ساعات.

291
00:20:02,279 --> 00:20:03,779
لماذا عدت متأخرا جدا؟

292
00:20:03,779 --> 00:20:06,549
كان يجب أن تكون قد ذهبت إلى المنزل للتو. لماذا أعود إلى هنا؟

293
00:20:07,890 --> 00:20:10,060
- أنا آسف. - هذا كل شيء؟

294
00:20:11,660 --> 00:20:12,660
أنا آسف.

295
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
(الرئيس التنفيذي بارك تشانغ شين)

296
00:20:14,560 --> 00:20:15,729
هل تتصرف؟

297
00:20:16,630 --> 00:20:19,799
يجب عليك الإقلاع عن التدخين. لماذا لا تترك عملك؟

298
00:20:20,269 --> 00:20:23,039
يجب أن تعتقد أن كسب المال أمر سهل.

299
00:20:23,039 --> 00:20:25,570
الأطفال هذه الأيام ليس لديهم أي أخلاقيات عمل.

300
00:20:26,610 --> 00:20:28,640
لم أكن على ما يرام.

301
00:20:29,340 --> 00:20:32,279
أخبرني الكاتب أن أجري فحصًا لأنني كنت بالفعل في المستشفى.

302
00:20:33,749 --> 00:20:34,910
أنا آسف.

303
00:20:34,910 --> 00:20:37,749
ولهذا السبب لا أستطيع توظيف النساء.

304
00:20:37,749 --> 00:20:40,219
إنهم يشكون دائمًا من أنهم ليسوا على ما يرام.

305
00:20:40,390 --> 00:20:42,820
إنهم مثل الآلات المكسورة.

306
00:20:42,820 --> 00:20:45,090
على الأقل، يمكنني إصلاح تلك الآلات.

307
00:20:45,090 --> 00:20:46,989
يا إلهي. لا أستطيع حتى إصلاحها.

308
00:20:47,890 --> 00:20:49,330
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة أيضا.

309
00:20:49,330 --> 00:20:50,499
كما تعلمون،

310
00:20:51,029 --> 00:20:53,670
لدي التهاب الأنف والقرص المنفتق.

311
00:20:53,670 --> 00:20:55,870
أشعر وكأنني أموت أيضًا.

312
00:20:56,469 --> 00:20:57,539
يا إلهي.

313
00:21:04,209 --> 00:21:06,380
(الزانية في مقهى جانجنام اليوم)

314
00:21:08,380 --> 00:21:09,749
وكما ترون، هذا كل ما أستطيع فعله..

315
00:21:09,749 --> 00:21:11,150
- لأنني حامل. - ماذا؟

316
00:21:11,150 --> 00:21:13,420
- مهلا، أليس هذا أنت؟ - هل يمكنك التوضيح...

317
00:21:14,019 --> 00:21:15,820
- ماذا؟ - هذا؟

318
00:21:16,489 --> 00:21:18,060
أنت من يجب أن يشرح لي الأمور

319
00:21:18,060 --> 00:21:19,689
أنت عشيقة.

320
00:21:19,689 --> 00:21:21,259
هل تتوقع مني، زوجته، أن أشرح لك ما حدث؟

321
00:21:21,259 --> 00:21:22,860
أين تعلمت أخلاقك؟

322
00:21:23,130 --> 00:21:24,259
هذا ليس أنا.

323
00:21:25,060 --> 00:21:26,900
لم تعلمي بعد مواعدته لمدة ثلاثة أشهر؟

324
00:21:27,130 --> 00:21:28,529
هذا أنت في الفيديو.

325
00:21:28,529 --> 00:21:30,469
انظر إلى ملابسها. لديك نفس الزي على.

326
00:21:30,469 --> 00:21:33,310
لم تكن تعلم أن زوجك كان يخونك لمدة ثلاثة أشهر.

327
00:21:33,310 --> 00:21:34,340
يا!

328
00:21:36,410 --> 00:21:37,580
هذا ليس أنا.

329
00:21:38,140 --> 00:21:39,350
هل سمعت ذلك؟

330
00:21:39,580 --> 00:21:40,910
انها تبدو مثلك تماما.

331
00:21:40,910 --> 00:21:42,719
ثم على من يجب أن أرش الماء؟

332
00:21:43,680 --> 00:21:44,749
يا!

333
00:21:45,549 --> 00:21:47,890
- ماذا تفعل؟ - فماذا لو كان هذا أنا؟

334
00:21:47,890 --> 00:21:49,489
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

335
00:21:53,630 --> 00:21:55,729
هل...

336
00:21:56,060 --> 00:21:58,529
فقط تصرخ في وجهي؟

337
00:22:00,070 --> 00:22:01,969
تعتقد أنني مزحة، أليس كذلك؟

338
00:22:01,969 --> 00:22:02,999
ماذا؟

339
00:22:02,999 --> 00:22:05,610
بالطبع. حتى أعتقد أنني مزحة.

340
00:22:06,939 --> 00:22:09,110
لماذا يعذبني الجميع اليوم؟

341
00:22:11,580 --> 00:22:13,049
سآخذ يوم عطلة اليوم.

342
00:22:14,180 --> 00:22:15,249
أنا سوف.

343
00:22:15,979 --> 00:22:18,080
ليس لدي الكثير من أيام الإجازة المتبقية،

344
00:22:18,080 --> 00:22:19,489
لذلك سأستخدم واحدة اليوم.

345
00:22:23,890 --> 00:22:24,959
أنت...

346
00:22:26,630 --> 00:22:27,660
ماذا...

347
00:22:29,259 --> 00:22:30,560
تلك هي في الفيديو.

348
00:22:30,999 --> 00:22:32,370
قالت لا، فلابد أنها ليست هي.

349
00:22:32,729 --> 00:22:34,499
هل تعتقد ذلك؟ هذه ليست هي؟

350
00:22:35,699 --> 00:22:37,039
هل عيني تسوء؟

351
00:23:12,910 --> 00:23:15,110
بمجرد هطول المطر، سوف تسقط جميع أوراق الجنكة.

352
00:23:15,110 --> 00:23:16,539
- الخريف قصير جدًا. - يمين.

353
00:23:16,539 --> 00:23:18,380
لا يمكننا تناول الآيس كريم بالخارج الآن.

354
00:23:26,090 --> 00:23:28,719
(الزانية في مقهى جانجنام اليوم)

355
00:23:31,390 --> 00:23:33,430
وقاحتها تجعلني أرتجف من الغضب.

356
00:23:33,430 --> 00:23:35,699
يجب معاقبة الفتيات مثلها.

357
00:23:35,900 --> 00:23:37,630
أتمنى أن تمرض وتموت.

358
00:23:37,630 --> 00:23:39,070
السيدة الزوجة، انتظري هناك.

359
00:23:39,070 --> 00:23:40,729
الناس مثلها يفسدون مجتمعنا.

360
00:23:40,969 --> 00:23:42,699
يجب أن يكونوا مسجونين.

361
00:23:44,100 --> 00:23:48,140
يا لها من فائدة كبيرة تدفعها مقابل رحلة لمدة ثلاثة أشهر.

362
00:23:49,610 --> 00:23:52,680
(مشاركة الملفات من يو جين)

363
00:23:52,680 --> 00:23:55,150
(مشاركة الملفات من يو جين، قبول)

364
00:23:56,320 --> 00:23:58,620
الرجل الذي يرتدي سترة زرقاء يلتقط الصور سراً.

365
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
احرص.

366
00:24:19,239 --> 00:24:20,239
يا.

367
00:24:22,070 --> 00:24:23,380
هل تحصل على لقطة جيدة؟

368
00:24:26,209 --> 00:24:28,850
ماذا؟ حتى تتمكن من نشره على الانترنت أيضا؟

369
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
حلمك كبير يا فتاة. ليس لديك ما تراه

370
00:24:32,489 --> 00:24:33,519
ماذا؟

371
00:24:35,249 --> 00:24:37,689
يا! توقف هناك!

372
00:24:37,689 --> 00:24:39,660
ما مشكلتك؟ لماذا تطاردني؟

373
00:24:39,660 --> 00:24:41,860
ابتعد عن طريقي! يتحرك!

374
00:24:41,860 --> 00:24:44,229
- توقف هناك. يا! - ما مشكلتك؟

375
00:24:44,229 --> 00:24:46,100
يا إلهي. الخير.

376
00:24:46,600 --> 00:24:47,630
يا!

377
00:24:50,670 --> 00:24:52,239
أنت!

378
00:24:52,239 --> 00:24:54,570
تعال. أوقفه!

379
00:24:54,969 --> 00:24:55,979
يا!

380
00:25:27,009 --> 00:25:28,009
يا.

381
00:25:28,810 --> 00:25:30,479
توقف هناك!

382
00:25:30,479 --> 00:25:32,209
هل أنت مجنون؟ هل أنت في حالة سكر؟

383
00:25:32,209 --> 00:25:34,610
يا! أوقفه، من فضلك!

384
00:25:41,650 --> 00:25:42,660
يا!

385
00:26:02,340 --> 00:26:04,009
- ما... - لقد وقع فيه.

386
00:26:06,249 --> 00:26:07,479
هل هذا بالوعة؟

387
00:26:09,479 --> 00:26:10,650
رجلي...

388
00:26:14,920 --> 00:26:16,360
يا لها من طريقة لتدمير الدخان.

389
00:26:16,360 --> 00:26:17,390
هل أنت بخير؟

390
00:26:17,890 --> 00:26:19,390
- سيد! - يا إلهي.

391
00:26:21,529 --> 00:26:23,729
يا إلهي، هل ترى ذلك؟

392
00:26:30,199 --> 00:26:31,299
هل أنت بخير؟

393
00:26:40,650 --> 00:26:41,810
أنت فراشة.

394
00:26:42,549 --> 00:26:44,320
من أجل الزهور في حديقتي.

395
00:26:44,449 --> 00:26:45,920
لماذا يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة؟

396
00:26:46,189 --> 00:26:49,519
هل سبق لك أن ولدت؟ أو الإنسان لهذه المسألة؟

397
00:26:49,519 --> 00:26:51,390
ما هو الشيء العظيم في البشر؟

398
00:26:53,459 --> 00:26:55,090
للبشر.

399
00:27:06,410 --> 00:27:09,439
ما هو الشيء العظيم في تلك الكائنات التافهة والفانية؟

400
00:27:44,009 --> 00:27:45,039
إنها تمطر.

401
00:27:47,350 --> 00:27:49,420
- إنها تمطر. - سمعت أنها ستمطر.

402
00:27:52,789 --> 00:27:54,189
أنا الوحيد الذي ليس لديه مظلة؟

403
00:28:01,130 --> 00:28:02,830
يا إلهي.

404
00:28:06,900 --> 00:28:08,870
(تاك أخي)

405
00:28:09,699 --> 00:28:10,699
ماذا تريد؟

406
00:28:10,699 --> 00:28:12,299
دونغ كيونغ، هل يمكنك أن ترسل لي 500 دولار؟

407
00:28:12,739 --> 00:28:13,769
ماذا؟

408
00:28:13,769 --> 00:28:15,239
أنا في جزيرة جيجو مع أصدقائي.

409
00:28:15,239 --> 00:28:17,209
وقمنا للتو بخدش السيارة التي استأجرناها.

410
00:28:17,539 --> 00:28:19,209
- يا. - قلت لهم سابقا..

411
00:28:19,209 --> 00:28:20,850
أننا يجب أن نحصل على تأمين باهظ الثمن.

412
00:28:20,850 --> 00:28:23,350
لكن سانغ جيون ظل يقول أنه سيكون على ما يرام.

413
00:28:24,380 --> 00:28:26,189
لا ينبغي لي أن أصبح أصدقاء معه.

414
00:28:26,620 --> 00:28:28,120
ولكن لحسن الحظ، أنا لم يصب بأذى.

415
00:28:29,160 --> 00:28:30,759
لقد كنت ذكيا حقا.

416
00:28:31,860 --> 00:28:33,060
صن كيونج.

417
00:28:33,590 --> 00:28:36,029
سأدفع لك الشهر المقبل. هل يمكنك أن تقرضني 500 دولار؟

418
00:28:36,029 --> 00:28:37,430
هل لديك رغبة في الموت؟

419
00:28:37,499 --> 00:28:38,860
لماذا أنت غاضب جدا؟

420
00:28:38,860 --> 00:28:40,930
لقد اتصلت بك لأن الأمر عاجل.

421
00:28:40,930 --> 00:28:44,469
مهلا، هل حقا عليك أن تفعل هذا اليوم؟

422
00:28:44,570 --> 00:28:46,110
ألا تعرف ما هو اليوم؟

423
00:28:46,509 --> 00:28:48,870
اليوم؟ الأربعاء؟

424
00:28:49,180 --> 00:28:50,310
أم أنه الخميس؟

425
00:28:52,110 --> 00:28:54,110
إنها ذكرى وفاة والدينا.

426
00:28:54,350 --> 00:28:56,749
يا إلهي، هذا الوقت من العام بالفعل؟

427
00:28:56,749 --> 00:28:58,749
لقد كنت في الجيش العام الماضي.

428
00:28:58,749 --> 00:28:59,890
الوقت يطير حقا.

429
00:28:59,890 --> 00:29:01,150
مجرد شنق، أنت فاسق.

430
00:29:01,920 --> 00:29:03,019
دونغ كيونغ.

431
00:29:08,189 --> 00:29:09,759
دونغ كيونغ ليس لديه المال.

432
00:30:54,870 --> 00:30:56,640
لا تعرف كيف تبكي...

433
00:30:57,439 --> 00:30:59,610
لقد كانت عادتي لفترة طويلة.

434
00:31:15,449 --> 00:31:16,890
عندما كان عمري 10 سنوات،

435
00:31:17,719 --> 00:31:20,130
تعلمت كيف ابتلاع دموعي.

436
00:31:25,660 --> 00:31:28,229
أتسائل أين كل تلك الدموع...

437
00:31:29,539 --> 00:31:31,539
انتهى الذهاب.

438
00:31:57,029 --> 00:31:58,900
الآن أخيرا حصلت عليه.

439
00:32:16,320 --> 00:32:20,120
إنهم عائلتنا، لذا يجب على أحد أفراد العائلة تربيتهم.

440
00:32:20,120 --> 00:32:22,219
ليس الأمر وكأنك ستتطوع.

441
00:32:22,219 --> 00:32:24,289
ليس من السهل تربية أطفال شخص آخر.

442
00:32:24,289 --> 00:32:25,459
لديها نقطة.

443
00:32:26,330 --> 00:32:28,560
لا ينبغي لهم أن يكبروا وهم يسيرون على قشر البيض.

444
00:32:28,860 --> 00:32:30,229
لماذا لا نرسلهم إلى دار الأيتام...

445
00:32:30,229 --> 00:32:31,660
سوف يسمعونك.

446
00:32:49,549 --> 00:32:52,080
لم أتمكن من البكاء منذ ذلك اليوم.

447
00:32:52,080 --> 00:32:53,989
وكل تلك الدموع لا بد أن تكون...

448
00:32:54,219 --> 00:32:57,689
تحولت إلى كتلة وحدثت في مكان ما في ذهني.

449
00:33:13,310 --> 00:33:14,370
مهلا، العمة.

450
00:33:14,370 --> 00:33:16,439
اليوم ذكرى وفاة والديك، أليس كذلك؟

451
00:33:16,439 --> 00:33:18,840
- هل اشتريته؟ - كعكة؟

452
00:33:19,580 --> 00:33:23,279
نعم. سوف يعتقد الناس أنني مجنون.

453
00:33:23,319 --> 00:33:26,190
عندما تجتمع العائلة معًا، فإنك تسمي ذلك حفلة.

454
00:33:26,190 --> 00:33:28,290
إنها طريقة أفضل من قضاء اليوم كله مكتئبًا.

455
00:33:28,290 --> 00:33:30,890
هناك شخص مفقود رغم ذلك. (صن كيونج في جزيرة جيجو).

456
00:33:30,890 --> 00:33:32,290
يا له من غريب الأطوار.

457
00:33:32,290 --> 00:33:35,759
لماذا ذهب إلى هناك بمفرده عندما لم يكن أي منا هناك؟

458
00:33:36,029 --> 00:33:37,830
أعتقد أنه لا يحتاج إلينا.

459
00:33:37,830 --> 00:33:40,799
عمتي، لا تعطيه المال، حسنا؟

460
00:33:41,500 --> 00:33:43,600
لماذا؟ هل أوقع نفسه في المشاكل مرة أخرى؟

461
00:33:43,600 --> 00:33:47,040
يا إلهي، يجب أن ألقن ذلك الشرير درسًا.

462
00:33:47,640 --> 00:33:50,710
كيف ستفعل ذلك عندما تكون في كندا؟

463
00:33:50,839 --> 00:33:53,480
يا إلهي، الجو بارد هنا في كندا.

464
00:33:53,480 --> 00:33:57,449
لا أستطيع أن أصدق أنني انتقلت إلى هنا في هذا العمر من أجل الحب.

465
00:33:58,180 --> 00:33:59,790
أظن أنك بخير...

466
00:33:59,790 --> 00:34:01,350
رؤية أنك لا تزال تتحدث عن الحب.

467
00:34:03,390 --> 00:34:04,589
كيف حال العمل؟

468
00:34:04,960 --> 00:34:06,489
هل أنت بصحة جيدة؟

469
00:34:07,129 --> 00:34:10,199
عمل؟ العمل عظيم.

470
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
أنا بصحة جيدة أيضًا.

471
00:34:12,100 --> 00:34:14,069
أنا فقط أصاب بنزلات البرد من وقت لآخر.

472
00:34:15,899 --> 00:34:16,940
من الجيد سماع ذلك.

473
00:34:16,940 --> 00:34:19,870
أتمنى فقط أن تستمر الحياة على هذا النحو.

474
00:34:21,210 --> 00:34:22,239
حقًا؟

475
00:34:22,310 --> 00:34:25,210
لقد مررنا أنا وسون كيونغ بما فيه الكفاية.

476
00:34:25,210 --> 00:34:28,910
أعتقد أن والديك بدأا أخيراً بمساعدتنا من السماء.

477
00:34:29,250 --> 00:34:31,980
الآن نحتاج فقط إلى أن يحصل سون كيونغ على وظيفة لائقة.

478
00:34:35,449 --> 00:34:37,919
مهلا، حان الوقت لكي يذهب كيفن إلى العمل.

479
00:34:38,489 --> 00:34:40,859
سأتصل بك مرة أخرى، دونغ كيونغ. لا تخطي وجبات الطعام الخاصة بك.

480
00:34:40,859 --> 00:34:42,589
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

481
00:34:42,589 --> 00:34:44,899
تمام. لا تقلق.

482
00:34:44,899 --> 00:34:47,100
قل مرحباً لعمي من أجلي.

483
00:34:47,529 --> 00:34:48,629
الوداع.

484
00:35:07,649 --> 00:35:09,250
سمعت أنني سأموت.

485
00:35:13,430 --> 00:35:15,060
هل تظن أنه سيؤذي...

486
00:35:17,660 --> 00:35:18,899
عندما أموت؟

487
00:36:37,379 --> 00:36:39,850
سأشرح كل شيء في المرة القادمة.

488
00:36:40,910 --> 00:36:45,049
(حثالة.)

489
00:36:47,390 --> 00:36:51,390
تاك دونج كيونج، لقد تأخر سداد قرض مدرستك.

490
00:36:51,390 --> 00:36:53,660
يرجى التحقق من الأموال وتحويلها.

491
00:36:53,660 --> 00:36:55,060
جمعية مساعدة الطلاب الكورية.

492
00:37:45,609 --> 00:37:47,980
أريد فقط أن ينتهي العالم!

493
00:37:48,580 --> 00:37:50,779
أريد تدمير كل شيء!

494
00:37:51,879 --> 00:37:54,419
فقط جلب العذاب إلى هذا العالم!

495
00:38:16,509 --> 00:38:17,910
من فضلك دعني أفوز باليانصيب.

496
00:38:17,910 --> 00:38:20,879
أرجوكم ساعدوني على خسارة 10 كيلو.

497
00:38:20,879 --> 00:38:23,080
أريد فقط أن ينتهي العالم!

498
00:38:23,750 --> 00:38:25,750
أريد أن أكون سعيدا مع عائلتي.

499
00:38:25,750 --> 00:38:27,589
أريد تدمير كل شيء!

500
00:38:28,489 --> 00:38:30,859
فقط جلب العذاب إلى هذا العالم!

501
00:38:39,669 --> 00:38:41,969
أشم رائحة الكحول في هذه الرغبة.

502
00:38:50,009 --> 00:38:52,440
(قرية ماكجولي الصغيرة)

503
00:39:11,730 --> 00:39:14,799
يا إلهي، من هنا في هذه الساعة؟

504
00:39:16,029 --> 00:39:18,069
(3:33 صباحًا، 24 نوفمبر، الثلاثاء)

505
00:39:28,910 --> 00:39:30,350
يا إلهي.

506
00:39:32,480 --> 00:39:34,890
يا إلهي، كم هو مزعج.

507
00:39:36,919 --> 00:39:37,960
بجد.

508
00:40:18,699 --> 00:40:19,699
مرحبًا.

509
00:40:24,339 --> 00:40:26,640
لقد خدعتك حتى تفتح الباب بسرعة.

510
00:40:26,910 --> 00:40:28,469
- ماذا؟ - أنا أتحدث عن كيف رأيت ...

511
00:40:28,469 --> 00:40:30,040
سويسرا وإيطاليا من خلال ثقب الباب.

512
00:40:39,049 --> 00:40:41,190
لماذا هو...

513
00:40:41,719 --> 00:40:43,859
نعم، أعلم أنني وسيم.

514
00:40:44,359 --> 00:40:47,989
يا إلهي. ما الذي تفعله هنا؟

515
00:40:47,989 --> 00:40:49,390
لقد اتصلت بي هنا.

516
00:40:49,390 --> 00:40:50,460
ماذا؟

517
00:40:51,500 --> 00:40:52,529
فعلتُ؟

518
00:40:52,529 --> 00:40:54,569
نعم، لقد اتصلت بي.

519
00:40:56,230 --> 00:40:58,339
من أنت؟

520
00:40:59,370 --> 00:41:00,440
ميول مانج.

521
00:41:07,609 --> 00:41:09,210
لقد استغرقت وقتا طويلا للوصول إلى الباب، لذلك اعتقدت أن منزلك كان كبيرا.

522
00:41:09,210 --> 00:41:10,219
لكنها صغيرة.

523
00:41:10,219 --> 00:41:12,449
يا! ماذا...

524
00:41:15,850 --> 00:41:17,319
لا تقف هناك فحسب. اجلس.

525
00:41:19,319 --> 00:41:20,890
هذا هو منزلي.

526
00:41:21,160 --> 00:41:22,790
أنا أعرف. لا تقلق بشأن هذا

527
00:41:27,870 --> 00:41:29,029
ذكرى وفاة شخص ما؟

528
00:41:30,040 --> 00:41:31,500
اليوم هو عيد ميلادي.

529
00:41:35,469 --> 00:41:37,509
أوه حقًا؟ أرى.

530
00:41:38,609 --> 00:41:40,250
عيد ميلاد سعيد.

531
00:41:41,649 --> 00:41:43,779
لم يهنئني أحد بعيد ميلادي من قبل.

532
00:41:50,020 --> 00:41:52,460
لا تهتم بإهدار طاقتك. لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

533
00:41:52,460 --> 00:41:54,190
عليك فقط أن تخبرني برغبتك بصوت عالٍ.

534
00:41:54,190 --> 00:41:55,259
ماذا؟

535
00:41:57,759 --> 00:42:00,330
- أية رغبة؟ - أردت أن ينتهي هذا العالم.

536
00:42:02,969 --> 00:42:05,370
فقط جلب العذاب إلى هذا العالم!

537
00:42:05,770 --> 00:42:07,109
هل كنت تستمع لي؟

538
00:42:07,109 --> 00:42:10,109
هل عرفت أين كنت أعيش؟ هل كنت تتجول في منزلي؟

539
00:42:10,540 --> 00:42:12,910
لا، لم أفعل. أنا مشغول.

540
00:42:26,190 --> 00:42:27,460
من أنت؟

541
00:42:32,230 --> 00:42:33,600
ماذا تريد؟

542
00:42:41,710 --> 00:42:43,140
هل هي كعكة؟

543
00:42:45,040 --> 00:42:47,410
ليس لدينا الوقت. سوف تموت قريبا.

544
00:43:00,660 --> 00:43:02,089
بعد 100 يوم بالضبط

545
00:43:08,669 --> 00:43:12,069
ماذا...بأي حال من الأحوال،

546
00:43:12,839 --> 00:43:14,969
هل أنت من المستشفى؟

547
00:43:16,239 --> 00:43:17,640
هل تعتقد أن الطبيب يستطيع فعل ذلك؟

548
00:43:17,640 --> 00:43:20,449
لا، أنا متأكد من أنهم لا يستطيعون ذلك.

549
00:43:20,980 --> 00:43:22,980
عيد ميلادي لا يأتي بسهولة.

550
00:43:23,319 --> 00:43:26,350
يسافر في جميع أنحاء العالم ويمر عبر مصائر الكثير من الناس.

551
00:43:26,890 --> 00:43:28,919
لذا أسرع وتمنى أمنية قبل فوات الأوان.

552
00:43:33,120 --> 00:43:35,629
لم أكن أعلم أن الورم الأرومي الدبقي سيجلب هذا النوع من الأعراض.

553
00:43:38,859 --> 00:43:40,699
- ماذا؟ - أنا أهلوس.

554
00:43:40,899 --> 00:43:42,299
هذا رائع جداً

555
00:43:45,339 --> 00:43:47,140
أعتقد أنك بحاجة إلى مزيد من الوقت.

556
00:43:47,669 --> 00:43:50,710
هذا الوضع غير واقعي للغاية، لذلك أنا أفهم.

557
00:43:50,710 --> 00:43:51,779
ماذا؟

558
00:43:53,449 --> 00:43:56,180
لا بأس. عيد ميلادي لم ينته بعد.

559
00:44:05,120 --> 00:44:06,290
أراك لاحقًا.

560
00:44:25,480 --> 00:44:26,710
هل هذا حلم؟

561
00:44:28,180 --> 00:44:29,350
بالطبع لا.

562
00:44:52,199 --> 00:44:55,509
لا، انتظر. يا إلهي.

563
00:44:56,310 --> 00:44:59,310
انا لم احصل عليها. أنا حقا لا.

564
00:45:25,239 --> 00:45:26,469
يستغرق وقتا أطول من المتوقع.

565
00:45:41,589 --> 00:45:44,259
ماذا يحدث هنا؟ أين أنا؟

566
00:45:49,660 --> 00:45:50,799
منزلي.

567
00:45:52,529 --> 00:45:54,529
اجلس. البيت بيتك.

568
00:45:54,799 --> 00:45:55,899
إنه منزله؟

569
00:45:56,730 --> 00:45:58,399
هل تم اختطافي؟

570
00:45:58,399 --> 00:46:01,270
أعتقد أنه يمكنك قول ذلك. ولكن لنكون أكثر دقة،

571
00:46:01,469 --> 00:46:03,810
لقد دخلت إلى حلمك دون إذن.

572
00:46:05,180 --> 00:46:06,210
حلمي؟

573
00:46:14,620 --> 00:46:16,859
إذن أنت تقول أن هذا حلم؟

574
00:46:26,330 --> 00:46:27,399
بجد؟

575
00:46:31,469 --> 00:46:33,339
- هل هذا حقيقي؟ - أعلم أنك تحلم،

576
00:46:33,339 --> 00:46:35,469
ولكن لديك بعض الأخلاق. هذا هو منزلي.

577
00:46:36,109 --> 00:46:37,640
انظر من يتحدث. أنت أيضا...

578
00:46:38,379 --> 00:46:41,910
بالمناسبة، لماذا تستمرين بالتحدث معي بدون تشريف؟

579
00:46:42,449 --> 00:46:43,919
لقد تحدثت معي بهذه الطريقة أولاً.

580
00:46:44,750 --> 00:46:47,020
- فعلتُ؟ - "فقط جلب الهلاك لهذا العالم."

581
00:46:47,020 --> 00:46:48,620
لقد قلتها بدون تشريف، لذلك اعتقدت أن هذا ما تريده.

582
00:46:48,620 --> 00:46:51,319
لم أكن أتحدث معك عندما قلت ذلك.

583
00:46:53,359 --> 00:46:54,859
ثم من كنت تتحدث؟

584
00:46:56,830 --> 00:46:58,259
أنا العذاب نفسه.

585
00:47:04,640 --> 00:47:07,270
إذن أنت تقول لي أن هذا حلم؟

586
00:47:14,710 --> 00:47:15,750
ماذا؟

587
00:47:17,919 --> 00:47:19,649
أين الباب الأمامي؟

588
00:47:19,980 --> 00:47:21,219
انا ذاهب الى المنزل.

589
00:47:33,669 --> 00:47:35,899
أعتقد أنك لا تحب الموقع.

590
00:47:47,350 --> 00:47:48,509
إنه المكان الذي أردت الذهاب إليه.

591
00:47:53,520 --> 00:47:54,620
انها للكعكة.

592
00:47:57,290 --> 00:47:58,419
إذن هل تقول...

593
00:47:59,390 --> 00:48:01,190
كنت الموت؟

594
00:48:01,859 --> 00:48:04,460
أنا مسؤول عن كل ما يموت أو يتم تدميره.

595
00:48:05,399 --> 00:48:08,230
إذن لماذا لا تنهي العالم بنفسك؟ لماذا تستمر في طلب المساعدة مني؟

596
00:48:08,230 --> 00:48:09,569
هل تعتقد أنني لم أحاول؟

597
00:48:10,770 --> 00:48:11,899
لم ينجح الأمر.

598
00:48:12,199 --> 00:48:14,009
ربما يكون ذلك لأنني مجرد جزء صغير من النظام.

599
00:48:14,009 --> 00:48:15,569
ماذا؟ لا أفهم ما تقصده.

600
00:48:15,569 --> 00:48:18,839
بمعنى آخر، أنتم يا رفاق تتمتعون بسلطة أكبر مني.

601
00:48:19,910 --> 00:48:21,779
إنها الطريقة التي تعمل بها الطبيعة الأم.

602
00:48:22,279 --> 00:48:24,680
لكن هذه المرة أتمنى أن يكون الأمر مختلفا..

603
00:48:25,279 --> 00:48:26,649
لأنه ما يريده الإنسان.

604
00:48:27,489 --> 00:48:29,790
ولكن لماذا يجب أن يكون هذا أنا؟

605
00:48:29,790 --> 00:48:31,859
لم يتطلع أحد من قبل إلى نجم شهاب...

606
00:48:31,859 --> 00:48:33,120
وتمنى أمنية مثلك.

607
00:48:36,190 --> 00:48:40,370
ثم هل تختفي إذا لم تحقق أمنية؟

608
00:48:40,370 --> 00:48:42,230
وهذا ما يحدث في روايات الخيال.

609
00:48:45,000 --> 00:48:46,040
بالطبع لا.

610
00:48:46,339 --> 00:48:47,669
إنه مجرد حدث صغير.

611
00:48:47,839 --> 00:48:51,779
قيل لي أن أصبح رغبة شخص ما في اليوم الذي ولدت فيه.

612
00:48:56,949 --> 00:48:59,149
هل هذا كابوس؟

613
00:49:01,419 --> 00:49:02,949
حياتك كابوس.

614
00:49:03,790 --> 00:49:04,859
ماذا؟

615
00:49:10,460 --> 00:49:12,359
لسوء الحظ، حان الوقت لكي تستيقظ.

616
00:49:13,629 --> 00:49:14,699
ماذا؟

617
00:49:32,120 --> 00:49:33,520
لقد كان حلما.

618
00:49:35,549 --> 00:49:36,719
لقد كان حلما.

619
00:49:55,509 --> 00:49:58,239
لقد كان حلما. أقسم أنه كان.

620
00:50:03,149 --> 00:50:05,850
انظر إلى كل هذا الأوساخ.

621
00:50:06,549 --> 00:50:09,319
يا إلهي، ذلك الشرير المجنون!

622
00:50:09,319 --> 00:50:11,989
هل هو أمريكي أم ماذا؟

623
00:50:13,890 --> 00:50:15,359
يا إلهي.

624
00:50:40,049 --> 00:50:41,319
سأساعدك على عدم الشعور بأي ألم.

625
00:50:46,560 --> 00:50:48,830
لن تشعر بأي نوع من الألم عندما تموت.

626
00:50:48,890 --> 00:50:49,890
ماذا تقول؟

627
00:51:00,910 --> 00:51:03,239
أريد لفة من الكيمباب.

628
00:51:04,540 --> 00:51:05,640
بخير.

629
00:51:09,850 --> 00:51:11,719
سأمنحك رغبة أخرى.

630
00:51:13,080 --> 00:51:14,949
ليس شيئًا كنت تتمناه عندما كنت في حالة سكر ...

631
00:51:14,949 --> 00:51:16,790
ولكن شيئا تريده حقا.

632
00:51:18,890 --> 00:51:20,359
ولكن هذا هو أقصى ما أستطيع أن أذهب.

633
00:51:23,060 --> 00:51:27,699
(الكيمباب الأصلي)

634
00:51:32,270 --> 00:51:34,609
دعونا لا نستمع إلى المجنون.

635
00:51:35,469 --> 00:51:36,839
لا تستمع إليه.

636
00:51:43,879 --> 00:51:47,350
يا إلهي، هل يذهب جميع من في المدينة إلى العمل باستخدام مترو الأنفاق؟

637
00:51:47,350 --> 00:51:49,219
لماذا لا يختفون جميعًا؟

638
00:52:18,980 --> 00:52:21,350
يرى؟ أنت أيضا تريد ذلك.

639
00:52:23,890 --> 00:52:24,960
أنت...

640
00:52:44,640 --> 00:52:48,379
أنا مريض. أنا مريض بالتأكيد.

641
00:52:53,949 --> 00:52:55,049
السيدة تاك.

642
00:52:59,319 --> 00:53:01,390
شكرا لصاحب المقهى في الطابق السفلي،

643
00:53:01,390 --> 00:53:03,899
لقد أجلت استقالتي إلى الغد مرة أخرى.

644
00:53:05,160 --> 00:53:07,799
سيدة جو، بخصوص الأمس...

645
00:53:07,799 --> 00:53:09,600
السيد بارك لن يأتي للعمل اليوم.

646
00:53:09,799 --> 00:53:12,069
ربما ذهب للركوع أمام صديقته مرة أخرى.

647
00:53:12,169 --> 00:53:14,569
- ماذا؟ - لقد كان في حالة هستيرية شديدة بالأمس.

648
00:53:14,569 --> 00:53:16,770
لذلك افترضنا أنه تشاجر مع صديقته مرة أخرى.

649
00:53:16,770 --> 00:53:18,839
سمعهم دا إن وهم يتشاجرون على السطح.

650
00:53:19,540 --> 00:53:21,180
على ما يبدو، كانت فوضى كبيرة.

651
00:53:22,080 --> 00:53:25,120
إنه يحتاج حقًا إلى التوقف عن جلب حياته الخاصة إلى العمل.

652
00:53:26,449 --> 00:53:27,690
شكرا لك على هذا.

653
00:53:29,549 --> 00:53:32,020
بالتأكيد. استمتع بقهوتك.

654
00:53:32,020 --> 00:53:35,390
فقط لا تغضب وينتهي بك الأمر إلى ترك وظيفتك.

655
00:53:35,759 --> 00:53:38,359
إذا استقالت، فسوف نعاني. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

656
00:53:40,430 --> 00:53:42,169
لماذا لا تجيبني؟

657
00:53:42,169 --> 00:53:43,230
يا.

658
00:53:45,699 --> 00:53:46,839
السيدة تاك.

659
00:53:47,410 --> 00:53:49,770
كاتب "سيبيريا" موجود في غرفة الاجتماعات.

660
00:53:49,770 --> 00:53:50,940
بالفعل؟

661
00:53:53,279 --> 00:53:54,879
لم يحن الوقت للاجتماع بعد.

662
00:53:54,879 --> 00:53:58,120
يمكن للكتاب أن يكونوا أنانيين حقًا.

663
00:54:09,259 --> 00:54:11,160
أين الكاتب؟

664
00:54:11,529 --> 00:54:12,960
إنه بالداخل.

665
00:54:17,129 --> 00:54:18,299
ها هو.

666
00:54:26,879 --> 00:54:29,680
هل أنت مطارد أو أمريكي؟ مجرد اختيار واحد بالفعل.

667
00:54:29,750 --> 00:54:31,250
لقد قمت أيضًا ببيع الكيمباب وكنت طبيبًا أيضًا.

668
00:54:31,250 --> 00:54:34,089
ماذا فعلت لهم؟ وكأنهم مسحورون

669
00:54:34,089 --> 00:54:36,520
لقد سحرتهم حقا.

670
00:54:39,919 --> 00:54:43,589
هذا يقودني إلى الجنون. هل فقدته حقا؟

671
00:54:46,399 --> 00:54:47,730
لا، أنت لم تفقد ذلك.

672
00:54:48,870 --> 00:54:52,169
الكاتب يتجول في مكان ما. كنت بحاجة للوقت معك.

673
00:54:52,770 --> 00:54:53,899
كيف علمت بذلك؟

674
00:54:53,899 --> 00:54:55,140
أعرف ذلك لأنني أرسلته إلى مكان ما.

675
00:54:55,140 --> 00:54:57,379
لا، ليس هذا. كيف يمكنك قراءة أفكاري؟

676
00:54:59,239 --> 00:55:01,009
أعتقد أنك مملة قليلا.

677
00:55:01,680 --> 00:55:02,750
بأي حال من الأحوال، هل أنت...

678
00:55:02,850 --> 00:55:04,719
لدي سؤال لك.

679
00:55:05,719 --> 00:55:08,520
لماذا تعمل هنا إذا كنت تكره الرئيس التنفيذي والشركة؟

680
00:55:10,660 --> 00:55:12,589
هل يجب أن أتخلص من مديرك التنفيذي من أجلك؟

681
00:55:13,560 --> 00:55:15,330
يمكنني تحقيق ذلك إذا كانت هذه هي رغبتك.

682
00:55:15,629 --> 00:55:17,190
توقف عن قراءة أفكاري.

683
00:55:17,290 --> 00:55:20,029
لكي أكون أكثر دقة، أسمع الأشياء. أنا لا أقرأهم.

684
00:55:20,029 --> 00:55:21,299
توقف عن الاستماع.

685
00:55:22,399 --> 00:55:24,040
ثم قبول عرضي.

686
00:55:24,040 --> 00:55:27,370
أنا غير قادر على قراءة أو سماع أفكار أولئك الذين يقطعون علي وعدًا.

687
00:55:30,169 --> 00:55:31,210
اخرج.

688
00:55:35,850 --> 00:55:37,520
سأغادر بدلاً من ذلك.

689
00:55:42,319 --> 00:55:45,560
سأذهب لمقابلة السيدة لي هيون.

690
00:55:48,759 --> 00:55:50,359
شكرا لك على القهوة.

691
00:55:57,500 --> 00:55:59,299
جي نا.

692
00:55:59,299 --> 00:56:01,540
مهلا، لقد استيقظت للتو.

693
00:56:01,540 --> 00:56:03,040
لماذا تتصل؟ ألن تأتي على أية حال؟

694
00:56:03,040 --> 00:56:05,339
هناك شيء يدفعني للجنون.

695
00:56:05,739 --> 00:56:08,009
ماذا حدث؟ هل أزعجك مديرك التنفيذي مرة أخرى؟

696
00:56:08,810 --> 00:56:11,319
دكتور... لا هذا الأمريكي...

697
00:56:11,319 --> 00:56:14,020
لا، هذا الرجل المجنون... أعني، هذا الرجل الذي يبيع الكيمباب...

698
00:56:15,989 --> 00:56:18,919
- يا إلهي، من أين أبدأ؟ - ماذا؟

699
00:56:23,359 --> 00:56:26,399
("الترحيب بتدمير لويل")

700
00:56:47,620 --> 00:56:51,259
لا يهم. سأخبرك عندما نلتقي.

701
00:57:06,540 --> 00:57:11,009
لم يتغير شيء حتى بعد أن قيل لي أنني سأموت.

702
00:57:12,810 --> 00:57:16,279
أنت لا تخاف من الأشياء التي لا تستطيع رؤيتها...

703
00:57:16,879 --> 00:57:19,980
مثل الموت أو الدمار.

704
00:57:20,549 --> 00:57:22,520
ولكن بمجرد أن تصبح مرئية،

705
00:57:23,149 --> 00:57:26,520
خوفك يصبح فجأة حقيقيا.

706
00:57:46,609 --> 00:57:47,850
ألم...

707
00:57:48,710 --> 00:57:50,009
حقيقي.

708
00:58:00,520 --> 00:58:02,089
يا عزيزي.

709
00:58:11,469 --> 00:58:15,210
أخبرني. من يستمتع باللعب بحياتي؟

710
00:58:16,109 --> 00:58:17,169
يا!

711
01:00:02,480 --> 01:00:04,180
الإله بجانبي.

712
01:00:05,020 --> 01:00:07,989
يختار. هل ستموت هنا والآن؟

713
01:00:09,890 --> 01:00:11,560
أم ستأخذ بيدي؟

714
01:00:24,129 --> 01:00:25,339
والجواب هو...

715
01:00:26,640 --> 01:00:27,810
أنا.

716
01:01:00,469 --> 01:01:05,239
وبهذه الطريقة، أمسكت بيد ميول مانج.

717
01:01:43,779 --> 01:01:46,350
(الموت في خدمتكم)

718
01:01:46,879 --> 01:01:48,750
قلت أن تصبح رغبة الإنسان.

719
01:01:49,250 --> 01:01:52,390
لكن رغبة ذلك الإنسان هي الهلاك.

720
01:01:53,319 --> 01:01:57,529
لماذا انا؟ لماذا؟ لماذا يجب أن يكون أنا؟

721
01:01:57,799 --> 01:01:58,899
قدر.

722
01:01:59,500 --> 01:02:00,500
يبتسم.

723
01:02:00,500 --> 01:02:02,699
لماذا أنت لطيف معي فجأة؟

724
01:02:02,830 --> 01:02:04,100
ابتعد عني!

725
01:02:04,100 --> 01:02:06,440
سوف أعتني بالأمر. يجب عليك الذهاب إلى الداخل وتناول الطعام.

726
01:02:06,469 --> 01:02:08,640
هل سنلتقي مرة أخرى غداً؟ هل يجب أن أذهب لاصطحابك؟

727
01:02:08,739 --> 01:02:09,739
ماذا بك؟

728
01:02:09,739 --> 01:02:11,680
يجب أن تكون أكثر تشبثًا قليلاً.

729
01:02:11,910 --> 01:02:13,180
ماذا؟ لك؟

730
01:02:13,509 --> 01:02:15,350
لا، لمصيرك الذي جاء إليك.